laggy, hier der Zeitungs-artikel.
Badische Zeitung vom Samstag, 21. August 2004
Bitteres Pokal-Aus für FCT
Der Verbandsligist aus Teningen bietet dem 1. FC Nürnberg beim 1:2 bis in die Nachspielzeit Paroli
Von unserem Redakteur Martin Pfefferle
TENINGEN. Der FC Teningen war nah dran an der Pokalsensation. Bis zur 63. Minute führte der Verbandsligist in der ersten Runde des DFB-Pokals gegen die Profis vom 1. FC Nürnberg mit 1:0. Das Unentschieden hielt bis zur 93. Minute: Dann köpfte Stefan Kießling ein und erlöste die von der schwachen Vorstellung enttäuschten mitgereisten Club-Fans und den Coach Wolfgang Wolf.
Mit der Aufstellung gelang Teningens Spielertrainer Jörn Schwinkendorf die erste Überraschung. Von Anfang an brachte er den neuverpflichteten Sofiane Chabbi - der war im Stadionheft noch nicht einmal aufgelistet. Auf der Gegenseite verfolgte der Coach der "Clubberer", Wolfgang Wolf, eine andere Taktik. In das Team des Erstligisten baute er Spieler ein "die nahe dran" seien an der Erstligareife. In Teningen blieben sie diesen Beweis schuldig. Die Rotschwarzen aus Franken begannen kompakt - aber spielerisch wenig brillant, uninspiriert und ungenau in den Zuspielen. Aus Schwinkendorfs Taktik ("Zehn Minuten Vollgas") wurde deshalb nichts.
Teningens Abwehr mit Kamel Ramzaoui spielte körperlich robust gegen die Nürnberger und vereitelte die Torchancen schon im Ansatz. Nach vorne dagegen ging beim FCT zunächst wenig. "Chabbi, konzentrier dich", herrschte Schwinkendorf seinen neuen Mann nach einem missglückten Offensivpass an. Seine Mannen taten ihm den Gefallen. In der 31. Minute kam die erste gute Flanke vor den Kasten von Nürnbergs Keeper Klewer. Drei Minuten später dann die Sensation: Oldie Dietmar Fischer ließ den polnischen Nationalspieler Tomazj Hajto stehen und nutze das Zuspiel von Hong Vi Hung Tang mustergültig zum 1:0. Der auf Teninger Seite ungläubig umjubelte Treffer stachelte die Nürnberger weiter an, doch die Teninger Defensive rührte ihren Beton elegant, und Torwart Raphael Baumann war ein sicherer Rückhalt.
Kurz nach dem Wiederanpfiff hatten Tang und Chabbi die Vorentscheidung zugunsten des FCT auf dem Fuß. "Das wäre der Genickbruch gewesen", kommentierte Schwinkendorf später die vielleicht spielentscheidende Szene. Das Spiel wurde hektischer und nickliger -doch Klasse zeigten die Nürnberger nicht. In der 62. Minute bewies Wolfgang Wolf ein goldenes Händchen. Dem eingewechselten Lawrence Aidoo gelang mit seiner ersten Ballberührung der Ausgleichstreffer. Teningens Fans freuten sich schon lautstark auf das Elfmeterschießen, doch alle Glanztaten halfen Raphael Baumann nicht: In der Nachspielzeit überwand Stefan Kießling den Teninger Keeper mit einem Kopfball. Nürnbergs Jubel fiel bescheiden aus, und Wolfgang Wolf war hinterher stocksauer auf seine Mannschaft. Die hatten sich soeben 15 000 Euro Prämie gesichert. "Das Geld hätte eigentlich unsere Vereinskasse verdient", sagte Schwinkendorf. Wolf widersprach nicht.
Teningen: Baumann, Brandner, Hartmann, Ramzaoui, Diarra (60. Sylmetaj), Pasquarelli, Walz, Weißhaupt, Chabbi (64. Schwinkendorf), Tang, Fischer (53. Hassoun). Nürnberg: Klewer, Hajto, Wolf, Paulus (46. Reinhardt), Müller (62. Aidoo), Ketelaer, Daun (46. Kießling), Banovic, Larsen, Müller, Schroth Schiedsrichter: Kircher (Stuttgart). Tore: 1:0 Fischer (34.), 1:1 Aidoo (63.), 1:2, Kießling (93). Zuschauer: 4000.