Ich erinnere das nicht - Amerikanismen fallen ein

Vor einiger Zeit gab es mal 'ne Fernsehdiskussion über diese Thema, und ich möchte den einen Wortbeitrag, von wem weiss ich nicht mehr, hier wiederholen.
Also, auf dem Flughafen von Madrid gab es eine riesige Werbetafel, auf der die deutsche Firma Siemens für eines ihre Produkte warb. Alles wunderschön auf spanisch, in Paris gab es die gleiche Werbung, alles auf französisch, und auch in Düsseldorf gab es diese Tafel, jedoch .... auf englisch!

Ich habe in diesem Forum mich schon an anderer Steller als jemand der im öffentlichen Dienst beschäftigt ist, (ich schreibe jetzt nicht geoutet, nee) zu erkennen gegeben. Und da wir eine so tolle Behörde sind, und moderne Arbeitsformen kultivieren wollen, hat die Behördenleitung eine Firma eingeladen, die ihr Konzept vorstellen durfte, wie so etwas gemacht wird. Das war eine Industrie- und Anlagenberatungsgesellschaft. Ich gehörte zum erlauchten Kreis der Zuhörer. Ihr könnt euch in eurer wildesten Phantasie nicht vorstellen, wie die reden.

Viele Grüsse, Block-O!

Zitat

Original von block-o
Ihr könnt euch in eurer wildesten Phantasie nicht vorstellen, wie die reden.

Viele Grüsse, Block-O!

Oh doch, leider hoere ich solches Geseiere mehrmals die Woche. Vieleicht nicht so lange am Stueck, aber wenn Marketingspezialisten und Unternehmensberater auf die Tube druecken koennte ich regelmaessig die Waende hochgehen... Was lernen solche Menschen eigentlich waehrend ihrer Ausbildung oder kommen die da schon so sch... an?

Viele Gruesse,
Mathias

p.s. der beste Brueller in letzter Zeit war das Wort vom "Spiffday" (sollte ein firmeninternes Brunch ankuendigen). Laut dict.leo.org bedeutet "to spiff up" soviel wie "aufdonnern" oder "auftakeln"...

Kennt jemand von euch Bullshit-Bingo? Funktioniert wie normales Bingo, jedoch stehen statt Zahlen Wörter in den Kästen. So Begriffe wie "Synergie-Effekte", "Shareholder Value", "Break-Even-Analyse" und so weiter und so fort.

Dieses Bingoblatt nimmt man nun in ein Marketing.Meeting, Eine Projektgruppensitzung, einen Lenkungsausschuss oder einem Vortrag sonstiger Experten mit.
Sobald eines der Worte fällt, macht man ein Kreuz. Bei fünf Kreuzen in einer Reihe, ruft man dann laut "Bullshit!".

Ich kann es nur empfehlen, ein Spaß für die ganze Familie ;).

EDIT: Wie ich gerade sah gibt's das auch im Netz. Viel Spaß damit!

Hey Phunky,

soweit so gut, aber was bedeutet in diesem Zusammenhang "Hut aufhaben"? In meinem engeren Freundeskreis bedeutet das soviel wie "stark angeheitert" bis hin zu "stockbesoffen". Die Huete werden halt im Laufe eines Abends immer groesser. Wir sind auch schon bekleidet mit riesigen Sombreros gegen 06.00h morgens vom Sonnenlicht verbrannt worden

Viele Gruesse,
Mathias

Mhm, weiß ich auch nicht. Den von dir geschilderten Umstand kenne ich mehr unter "einen Helm aufhaben". Obwohl, das bezieht sich eher auf den Tag nach dem Hut ;). Die Bullshit-Bingo-Version die ich kannte, ist auch geringfügig anders.

Zitat

Original von Phunky
Kennt jemand von euch Bullshit-Bingo?

Daran mußte ich sofort denken, als ich den Beitrag von Block-O las.

der_skeptiker: den Hut hat doch der Process Owner auf, oder?

Zitat

Original von Phunky
Mhm, weiß ich auch nicht. Den von dir geschilderten Umstand kenne ich mehr unter "einen Helm aufhaben". Obwohl, das bezieht sich eher auf den Tag nach dem Hut ;). Die Bullshit-Bingo-Version die ich kannte, ist auch geringfügig anders.

Den Abend an dem der Hut aufgezogen wird kennt man hier auch als "die Ruestung anziehen". Den Terminus gebrauchen gestresste Dienstleister gerne mal nach einem Tag voll mit schwierigen Kundenterminen... Aber das mit dem Helm ist durchaus auch gebraeuchlich

Micha
Am Ende einen Homberg?

Zitat

Original von der_skeptiker
Micha
Am Ende einen Homberg?

Äh, wie meinen?

Zitat

Original von Micha

Äh, wie meinen?

Mmh, der Hut nennt sich tatsaechlich "Homburg" und war zumindest in den 50-igern des letzten Jahrhunderts wohl die klassische Kopfbeckung für den Herrn von Welt mit Geltung. Lief wohl auch als Diplomaten Hut...

Zitat

Original von block-o
Ihr könnt euch in eurer wildesten Phantasie nicht vorstellen, wie die reden.

Ich habe insgesamt 10 Jahre in Werbeagenturen gearbeitet - schlimmeres Denglisch,
als dort schon seit Jahrzehnten gelabert wird ist wohl kaum noch möglich.
Auch die Titel, die dort vergeben werden, sind nur noch hohl: Art Director, Creative
Director, Junior Art Director, Team Asisstant etc.
Andererseits haben Banken- und Management-Fuzzis in letzten Jahren kräftig aufgeholt.
Wenn sich solches Blödgeschwätz nur auf diese Kreise beschränken würde, wär's noch
nicht mal so schlimmm, aber leider verbreitet es sich seuchenartig.
Im Nebenerwerb gestalte ich Anzeigen für diverse regionale Amts- bzw. Anzeigen-
blättchen. Und wenn mir dann Anzeigenmanuskripte auf den Tisch flattern, in denen
eine Dorf-Metzgerei mit englischen Sprüchen wirbt, stellen sich mir die Nackenhaare auf.

Beim Einkaufen habe ich auch schon öfter mal dieses Schild an Ladentüren gesehen:
Come in - we are open AAAAARRRRGHHH, sowas schmerzt.

Wie kann man sowas wieder abstellen? Hat jemand eine Idee?

Zitat

Original von der_skeptiker
Mmh, der Hut nennt sich tatsaechlich "Homburg" und war zumindest in den 50-igern des letzten Jahrhunderts wohl die klassische Kopfbeckung für den Herrn von Welt mit Geltung. Lief wohl auch als Diplomaten Hut...

Und so sieht er aus:

Wo wir gerade beim Thema sind..., wie heißt noch mal gleich diese Rubrik? "off topic"? Aber ihr könnt Beiträge im "Fun-Forum" loswerden!

Block-O

Da weiss ich noch einen besseren: Schau mal oben in die Menü-Leiste. Einträchtig vereint stehen dort Mitglieder und Usergalerie

block-o
Das war jetzt ein Stich ins Herz.

Zitat

Original von [URL=http://www.spiegel.de/unispiegel/wun…,310548,00.html]spiegel.de[/URL]:

DENGLISCH IN DER WERBUNG

Komm rein und finde wieder raus

Von Jochen Leffers

Bei "Nothing between us" oder "Come in and find out" versteht der Durchschnittsdeutsche nur Railway Station, also wenig bis nichts. Bei Messungen des Hautwiderstands fand eine Dortmunder Diplomandin heraus, dass Werbung auf Englisch einfach nicht ankommt. Ihr Professor weiß das schon lange.

Anglizismen in der Werbung sind deutschen Konsumenten nicht nur oft unverständlich, sondern lassen sie auch kalt. Das hat die Dortmunder Statistikerin Isabel Kick in ihrer Diplomarbeit herausgefunden. Ihren Ergebnissen zufolge sollten Marketingprofis häufiger auf ihre gute alte Muttersprache zurückgreifen, statt das Publikum mit englischen Slogans zu piesacken.

Bei der Untersuchung testete Isabel Kick zehn Werbesprüche, indem sie den Hautwiderstand von 24 Probanden beim Abspielen maß - ganz ähnlich wie beim Lügendetektor. Deutlich stärkere Gefühlsreaktionen beobachtete sie bei den fünf deutschen Slogans. Dazu zählten "Wir sind da", "Ganz schön clever", "Wenn's um Geld geht", "Geiz ist geil" sowie "Wohnst du noch oder lebst du schon?". Die beiden letzten Sprüche lösten die stärksten Reaktionen aus.

Ein paar englische Brocken reichen nicht

Dagegen perlten die englischen Werbetexte an den Teilnehmern meist ab. Getestet wurden "Fly high, pay low", "Nothing between us", "Designed to make a difference", "Come in and find out" und "Have a break, have a kitkat".

An erster Stelle vermutet Isabel Kick schlichte Verständnisprobleme: "Eine aktuelle Studie der Beratungsfirma Endmark zeigt, dass weniger als die Hälfte der Deutschen englische Werbesprüche richtig übersetzen können", so die Diplomandin. Wenn sie schon nicht nicht korrekt verstanden wird, sollte englischsprachige Werbung wenigstens Aufmerksamkeit erregen, so ihre Arbeitshypothese. Doch die emotionale Bindung gelingt offenbar kaum.

Besonders groß waren die Unterschiede bei jungen Männern und älteren Frauen ohne Abitur - sie reagierten doppelt so heftig auf die deutschen Sprüche. Kick räumt allerdings ein, dass der Hautwiderstand allein noch nicht die Richtung der Reaktion zeigt: "Ob die Leute sich ärgern oder freuen, darüber kann ein Messgerät nichts aussagen."

"Überleben Sie die Fahrt in unserem Auto"

Die Kölner Endmark AG hatte 2003 in einer repräsentativen Studie untersucht, ob englische "Claims" überhaupt verstanden werden. Das Ergebnis verblüffte selbst eingefleischte Sprachpuristen: So scheiterten 85 Prozent der Befragten am kurzen Slogan "Be inspired" (Siemens mobile), sogar 92 Prozent an "One Group. Multi Utilities" (RWE). Annähernd korrekt übersetzen konnte die Hälfte "Every time a good time" (McDonald's) und "There's no better way to fly" (Lufthansa).

Verheerend fiel der Test bei anderen Sprüchen aus. So übersetzten viele Teilnehmer den Slogan "Come in and find out" (Douglas) mit "Komm rein und finde wieder heraus" und "Drive alive" (Mitsubishi) mit "Fahre lebend" - das hatten die Unternehmen nun wirklich nicht gemeint. Auch kurios: Viele Zuschauer übersetzten das SAT.1-Motto "Powered by emotion" mit "Kraft durch Freude".

Die Dortmunder Diplomarbeit ist jetzt Wasser auf die Mühlen der deutschen Sprachschützer - kein Wunder, sie entstand am Lehrstuhl von Walter Krämer, der sich in seinem Einsatz für das Reinheitsgebot der deutschen Sprache nur ungern übertrumpfen lässt. Krämer ist Professor für Wirtschafts- und Sozialstatistik an der Universität Dortmund und seit Jahren Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache.

Diplom bei Walter Krämer, König der Sprachwächter

Im Internet führt der Club eine schier endlose Anglizismen-Liste, nennt die Homepage konsequent "Leitseite" und versteigerte die deutsche Sprache im letzten Jahr symbolisch bei Ebay; beim Höchstgebot von zehn Millionen Euro wurde das Angebot aus dem Netz genommen. Auch einen "Sprachpanscher"-Preis lobt der Verein regelmäßig aus - und hat für dieses Jahr Bundesbildungsministerin Edelgard Bulmahn ins Visier genommen, die ihren Wettbewerb für Elite-Universitäten "Brain up!" nannte. Dass sich ganz schnell am Kopf stößt, wer sein Hirn zu schnell hebt, zeigte die Pressemitteilung einer Universität, die sich für Spitzenklasse hält: "Köln beteiligt sich am Brain ub".

"Ein alberner Anglizismus und eine ärgerliche Flucht aus der deutschen Sprache", zürnt der Vizevorsitzende Gerd Schrammen, "Engländer und Amerikaner lachen sich kaputt über den deutschen Drang zum Englischen." Wenn Bulmahn den Sprachpanscher-Preis gewinnt, hat sie allerdings keine Trophäe zu erwarten: "Früher haben wir mal eine Art Panschbesteck vergeben, diesmal gibt's nur Spott", so der pensionierte Philologe in der "Jungen Karriere".

Immerhin entdeckt der Verein in der Werbung inzwischen einen Trend weg vom hässlichen "Denglisch", zum Beispiel bei McDonald's: Auf "Every time a good time" ließen die Klopsbrater "Ich liebe es" folgen. C & A wirbt statt mit "Fashion for Living" jetzt mit dem Motto "Preise gut, alles gut". Und Sat.1 wirbt für sein Programm künftig nicht mehr mit "Powered by emotion", sondern mit "Sat.1 zeigt's allen".

Alles anzeigen

Hallo beisammen ,

es besteht also doch noch Hoffnung, dass es ein paar Deutsche gibt, die auch in einigen Jahren noch deutsch sprechen (können) und sich nicht der Anglo-Lächerlichkeit preisgeben, mit Kunstwörtern wie z. B. »Handy«. Jeder Mensch, der der (richtigen!) englischen Sprache mächtig ist, wird sich wohl erstmal kaputt lachen, wenn er erklärt bekommt, was das sein soll.