ich hoffe ich bin in diesem Unterforum 
richtig !
Ich spiele zur Zeit in Dänemark Handball! Leider kann ich noch kein Wort dänisch und somit auch kein einzigen Fachbegriff!
Ich suche also Übersetzungen für so Wörter wie schneller Mitte, Kreis, Einläufer...
Viell. können mir ja auch die dänisch-sprechende Menschen in diesem Forum weiterhelfen!
Danke! 
Torhüter = Målvogtere
Rückraumspieler = Bagspillere
Außen = Fløjspillere
Kreis = Stregspillere
Rückraum Rechts = Højre back
Rückraum Mitte = Playmaker
Rückraum Links = Venstre back
Linksaußen = Venstre fløj
Rechtsaußen = Højre fløj
Danke!
wenn du mir auch noch schnelle Mitte und Einläufer übersetzen kannst wäre es weltklasse! 
Gibt es da keine Bibliothek in Dänemark? Trainerlehrbuch greifen und mal durchblättern. Die skandinavischen Sprachen sind eng genug an Deutsch dran, dass man nicht völlig verloren ist. Oder schau mal im Internet auf den dänischen Vereinsseiten nach den Spielberichten.
Hab ich scon versucht...Aber Einläufer und schnelle Mitte konnte ich noch nirgends finden...! Aber das oben genügt mir schon mal! Den Rest muss dann eben mein Trainer übersetzen 
übergang = overgang
einlaufen = Indløb
gegenstoß = hutigt opgiverkast
schnelle mitte = mål efter hurtigt opgiverkast oder Hurtig midte
målvogter = torfrau
venstre fløj = links aussen.
venstre back = links rückraum
playmaker / spilstyrer = zentral rückraum
højre back = recht rückraum
højre fløj = recht aussen.
stregspiller = kreisleufer.
træner = trainer
fast break = kontra / kontraen / kontra-fasen / hurtige opløb.
schnelle mitte = hurtig midte/opgiverkast
sehr schön. was man so alles in Mazedonien erfährt
manchmal führen eben umwege zum ziel.
@ härter schneller
Kannst du dänisch ???
